Marco Chioffi e Giuliana Rigamonti propongono un primo volume antologico di testi dell’Antico Regno. Si tratta di testi incisi sulla pietra e non scritti su papiro. Quasi tutti i testi dell’Antico Regno infatti si sono conservati grazie all’incisione sulle facciate e sulle pareti delle tombe di coloro che hanno voluto così tramandare ai posteri il ricordo del loro nome e delle imprese della loro vita. La scelta di testi dell’Antico Regno è caduta innanzitutto su quattro stele funerarie della IV dinastia. Il tema dell’autobiografia è invece trattato in altri due testi. I testi autobiografici compaiono nel corso dell’Antico Regno: dapprima semplici elenchi dei titoli del defunto (III-IV dinastia), diventano dei veri e propri testi incisi in forma di stele sulle pareti delle tombe, raggiungendo anche caratteristiche letterarie di grande qualità, come nell’autobiografia di Uni; con il Nuovo Regno compariranno anche sulle statue. Per la presentazione dei testi gli autori hanno adottato il metodo già collaudato in altri volumi, con il testo geroglifico affiancato da trascrizione, traduzione e commento. In questo modo anche un pubblico di non specialisti ha la possibilità di accostarsi direttamente a testi più o meno famosi, e tentare così di affrontare anche uno studio della scrittura geroglifica.
Il volume ha vinto il Premio Internazionale “Ada Negri”, sez. Saggistica, 2012.